Original translation by Bubuloimare. Edited by Dr. Sicklove
Ada seratus ribu jalan di kota ini.
Sekarang beritahu aku kapan dan dimana. Aku hanya akan memberimu waktu lima menit saja.
Apapun yang bakal terjadi dalam jangka waktu 5 menit itu, aku siap menanggung resikonya.
Tak peduli apa pun itu.
Tapi semua yang terjadi sesudahnya, kamu tanggung sendiri resikonya.
Apa kau paham itu?
Bagus.
Sesudah ini jangan pernah hubungi aku lewat ponsel ini lagi.
Ah, akhirnya datang juga!
Mobil itu ada di sana. Tipe Jane yang polos dan biasa, tepat seperti yang kau pinta.
Setelah kutambahkan 300 tenaga kuda, mobil itu bakal bisa terbang!
Kau tampak seperti mayat hidup, nak. Kau engga tidur ya?
Apa kau butuh benzadrin, amfetamin, dekstradin, kafein atau mungkin nikotin ...???
Tapi kau tidak merokok, baguslah. Hindari rokok. Itu lebih baik.
O-la-la. Itu dia!
Chevy Impala. Mobil paling lazim dijumpai di jalanan California.
Tak seorangpun akan memperhatikanmu.
Semua unit siaga! Dugaan pencurian tengah berlangsung di Jalan 731 .
Ada suara tembakan di Jalan Alameida Selatan nomor 421 .
Unit 52 diberangkatkan, segera menyusul 10 unit lain dari Jalan 7 Diperkirakan tiba dalam waktu satu menit .
Ayo!
Apa yang? Ayo!
Unit 52. Dimana posisimu ?
Unit 52 masuk. Mendekati target dalam tempo satu menit .
Ayo, cepatlah sedikit! Lama amat sih?
Ayolah!
Ayo!
Masuk mobil!
Ayo jalan!
Semua unit siaga! Mobil Tersangka: Chevy Impala perak. Keluaran terbaru .
Unit 16 masuk. Kami telah memasang barikade dari selatan dan segera bergerak .
Unit 52 masuk. Belum ada tanda-tanda kemunculan di sebelah utara .
Semua unit: teruskan pencarian.
Tenang, bung!
Keadaan di sekitar sini cukup tenang.
Unit 52 masuk. Kami kembali ke kota.
Diterima .
Ayo segera menyingkir dari sini!
Bravo 3, kami tampaknya menangkap jejak Chevy Impala
Bravo 3 Kembali melapor. Hasilnya negatif .
Tapi, ya, kami memang melihatnya ada di jalan raya sekarang.
Diterima, Bravo 3.
Tersangka berubah arah menuju ke selatan.
Kami kehilangan kontak visual dengan tersangka.
Kami mendapat tiga laporan, kemungkinan pertikaian antara geng. Melapor .
Misi baru: perintah untuk segera menuju ke lokasi TKP.
Diterima. Bravo 3 menuju ke selatan .
Semua unit waspada
Posisi terakhir tersangka saat ini mungkin bersembunyi di bawah jembatan Santa Fe .
Tetap awasi gerak-gerik tersangka .
Siagakan semua unit dan teruskan pengintaian di terowongan-terowongan dan semua jalan-jalan .
Kami melapor kemungkinan tersangka ada tepat di depan kami .
Kendaraan tersangka menuju ke barat .
Tim Los Angeles baru saja memenangkan laga pertandingan .
Jumlah penonton membludak luar biasa di sini di Staples Center .
Kami berharap 2000 orang suporter ikut keluar malam ini dan turun ke jalan untuk merayakan kemenangan tim .
Terjemahan: Dr. Sicklove Subtitle-Revisi
- Lantai berapa? - Lantai 4. Terima kasih.
Hei, nak!
Ada kabar baru.
Pak sutradara menginginkan atraksi jungkir balik. Apa kau sanggup?
Ah, jika Anda merasa tidak nyaman melakukannya, jangan lakukan. Tak usah malu, oke?
Kau hanya seorang aktor pengganti, itu artinya posisimu tidaklah terlalu vital.
Aku akan meminta bayaran tambahan 500 dolar lagi. Gimana?
Tapi tentu saja, akan kita bagi rata.
Apa kau baik-baik saja? Kau sudah siap? Bagus. Aku mengandalkanmu.
Sebelum mulai syuting, tandatangani kontrak ini dulu.
Surat ini akan membebaskan perusahaan dari segala tuntutan seandainya kau terluka parah atau tewas.
- Oke, siap-siap, nak. - Action!
Bravo! Hebat! Fantastis!
Bagaimana keadaanmu? Baik-baik saja kan?
Wah, wah. Tadi itu aksi yang sempurna!
Dasar anak monyet.
- Ibu yang monyet! - Tidak, kamulah monyet.
Coba ucapkan sesuatu.
- I love you! - I love you too, sayang!
- Dimana harus kutaruh kantung belanjaan ini? - Di dapur. Terima kasih.
Permisi sebentar.
Serem juga.
- Hei, kau mau tusuk gigi? - Ya.
- Mau segelas air? - Oke.
Terima kasih.
Jadi kau baru di L.A.?
Engga juga. Aku sudah sering main ke sini.
- Kau cuma baru pindah kemari. - Ho-oh.
Oh, itu foto ayah Benicio.
Dimana dia sekarang?
Penjara.
Apa pekerjaanmu?
Supir.
Sopir limusin?
Bukan, supir dalam film.
Oh, untuk balapan dan segala macem aksi kebut-kebutan ya?
Begitulah.
Apa engga berbahaya tuh?
Itu hanya kerjaan sambilan kok.
Pekerjaan utamaku di bengkel mobil.
- Dimana? - Raseda Boulevard.
Aku harus pergi.
Terima kasih banyak ya.
- Terima kasih untuk air putihnya. - Bilang bye.
Pak Rose, apa kabar anda dan teman anda?
Ini ayam Chowmein dan bebek panggang pesanan anda.
Mana sumpit makannya?
- Ah, sebetulnya teman saya... - Cepat pergi dan ambilkan untukku!
Aku tidak mau itu! Kau saja yang makan itu.
Jangan lupa sumpit dan kue pesananku!
Ngapain lagi ada rokok sialan di sini? Apa kau engga liat aku mau makan?
Maaf.
Kau ini sudah engga waras ya?
Aku pusing entah kemana menghilangnya semua asbak di kota ini.
Kau telah memiliki bisnis yang mapan. Aku sampai bingung mengapa kau malah ingin banting setir.
Kau tahu berapa yang kuperoleh dari bisnis ini tahun lalu?
30 ribu dolar.
Aku susah payah merancang satu mobil dalam tempo 6 bulan
dan dalam 6 detik bajingan-bajingan ini malah merusaknya untuk keperluan aksi stunt
demi sebuah adegan yang bahkan tidak terpakai dalam film.
Yang aku butuhkan sekarang hanyalah mobil bekas lomba balapan. Itu saja.
Aku berencana untuk merintis bisnis balap mulai dari sirkuit kecil, pelan-pelan saja tapi terus meningkat.
Setelah bisa mengikuti kejuaraan besar, kita akan menghasilkan uang jutaan dolar.
- Ini sumpitnya. - Lalu kue mana yang kuminta?
- Ah, itu... - Lupakan saja!
Tapi, kau belum merinci berapa nominal yang akan kau pinjam dariku.
- Oke. Kalau 430.000 dolar? - Ogah ah...
Tuan Rose, aku tidak akan berani mendatangimu lalu menyebutkan jumlah tersebut sebelum aku benar-benar meyakininya.
Lalu bagaimana kau bisa begitu yakin, Shannon?
Memangnya apa yang kau punya sementara tim balap profesional tidak?
Supir handal.
- Aku tau ada banyak supir yang jago di jalanan kota ini. - Tapi tidak ada yang seperti ini.
Bocah ini istimewa.
Aku sudah pernah bekerja dengan anak ini sebelumnya. Dan belum pernah kujumpai yang seperti dia!
- Seandainya punya uang, tanpa ragu-ragu aku akan langsung menyewanya. - Tapi kau kan tidak punya uang.
Tuan Rose, jika kau biarkan bocah ini memegang setir..
kau akan dibuat tercengang.
Dia mampu membuat roda mobil berputar hingga kecepatan lebih dari 200 mil per/jam.
Hei, ngapain kalian makan masakan Cina di restoranku?
Sejak kapan ada Yahudi punya bisnis restoran pizza?
Masih ingat Shannon kan?
Hei, kau pergilah keluar sana. Aku mau ngobrol bisnis dengan kawanku.
Ah, aku cuma becanda kok.
Apa kabarmu, Shannon? Bagaimana kakimu?
Setidaknya aku engga punya utang.
Usulanmu akan kupertimbangkan, oke?
Tapi aku ingin ketemu dengan anak itu dulu.
Jika memang itu maumu.
Aku ingin kau bertemu seseorang.
Meskipun sebenarnya kau benar-benar suka dengan mobil itu, diam saja. Jangan bilang apa-apa.
Aku ingin dia menjatuhkan harga.
Nak, kenalkan, ini Tuan Bernie Rose.
Senang berjumpa.
Maaf tapi tanganku agak kotor.
Ah, tanganku juga kok.
Aku suka melihat caramu menyetir mobil.
Terima kasih.
Dia anak baik.
Jadi apa kau sudah memutuskan? Apa kami bisa dapat 400 ribu sesuai kesepakatan?
Aku akan meminjamimu 300 ribu setelah dipotong 30%.
Setuju!
Oke.
Kau tidak akan menyesal.
- Hei, namaku Shannon. - Hei! nama saya Irene.
Apa ada yang bisa aku bantu?
- Ah, kelihatannya turun mesin. - Turun mesin ya?
Oke, biarkan aku memeriksanya.
Ngomong-ngomong, tempat parkir kami penuh. Ya sudah, turunkan di sini saja. Nanti biar kami yang mendorongnya.
Nanti kita masukkan "dia" ke garasi ketiga.
- Mobilnya maksudku, bukan anda. - Oh, saya mengerti.
- Hai. - Hai.
- Ohh, rupanya kalian berdua sudah saling kenal ya. - Jangan mulai deh!
- Oh, lihatlah. Dia menjadi malu! - Kami bertetangga.
Tetangga toh? Baguslah kalau begitu. Kami pun mencoba untuk menjadi tetangga yang ramah juga.
Kau main mata ya.
Apa?
- Bolehkah saya menelepon jasa taksi dari sini? - Tentu saja, silakan.
Eh, kok aku lupa ya?
Anda dan anak itu bertetangga, bukan? Biarkan dia mengantar anda pulang.
- Oh, jangan, tidak, saya benar-benar merasa tidak enak. - Tidak, tidak! Engga usah khawatir.
Dia pasti akan melakukannya dengan senang hati kok.
Dia anak yang baik.
Saat dia mendatangi bengkel ini 5-6 tahun yang lalu,
muncul entah dari mana tiba-tiba datang dan meminta pekerjaan.
Lalu aku mengujinya untuk melihat apa yang dia tahu.
- Anak itu luar biasa. - Ya.
Aku langsung mempekerjakannya saat itu juga.
Awalnya dia kubayar setengah dari gaji normal, tapi dia sama sekali tak protes.
Hei, nak. Kemari sebentar.
Dan sejak saat itulah aku terus memanfaatkannya.
Tapi tolong jangan bilang-bilang ya.
Kelihatannya masalahnya lebih sulit dari yang kuduga.
Butuh beberapa hari untuk membetulkan mobil ini.
Aku menawarkan, dengan meminta tolong padamu, untuk mengantar Benicio dan Irene pulang ke rumah.
Apa kau keberatan?
- Sama sekali tidak. - Bagus.
Ngomong-ngomong, ban mobilku belum terpasang lho.
- Oke. - Rasanya aku perlu memberitahumu soal itu.
- Cepatlah pasang. - Tunggu lima menit ya?
Baiklah.
Hei, apa kalian mau kuajak pergi ke suatu tempat?
Ya.
Oke.
Kau sangat baik.
Kami bersenang-senang hari ini.
Aku juga.
Maaf jika aku terkesan seperti memanfaatkan kebaikanmu.
Bukan masalah.
Aku tak kemana-mana akhir pekan nanti.
Kalau-kalau kau ingin mengajakku keluar.
Jangan khawatir soal luka dan goresan.
Bahan fiber-glass sangat mudah diganti kok.
Tinggal dipoles dengan cat dan tutup pakai logo sponsor...
Lihatlah ban yang masih mulus ini. Pasti masih bisa lari kencang!
- Kau keluarkan uang sebanyak 300 ribu untuk membeli sampah ini? - Ya, begitulah. Pakai uangku sendiri.
Hanya luarnya saja yang kelihatan jelek. Bagian dalamnya yang penting, bukan luarnya.
- Benar kan, Shannon? - Kau benar, Bos.
Omong kosong! Kalau kukeluarkan 300 ribu untuk sebuah barang, aku ingin semua orang melihatnya.
Itu wajar.
Nah ini.. Ini baru namanya mobil yang keren abiz! Gila!
Shannon, jual mobil itu padanya.
Si brengsek itu cuma bisa omong besar.
Mobil ini pasti akan membuatmu kelihatan ganteng.
Aku memang sudah ganteng dari sononya kok.
Bagaimana kabarmu?
Kapan lomba pertama kita akan dimulai?
Secepatnya.
Apa kau sudah siap?
Kurasa demikian.
"Kurasa demikian" ...
Jangan berbasa-basi di depanku. Aku telah mengeluarkan banyak uang untuk semua ini.
Apa Shannon pernah bilang padamu bagaimana awalnya kami bisa saling kenal?
Engga.
Aku dulu seorang produser film di era 80-an.
Film-film laga dan film porno.
Ada kritikus yang bilang film-filmku "bergaya Eropa". Tapi bagiku, mereka sampah.
Shannon-lah yang menyediakan semua mobil yang kubutuhkan. Dan melakukan semua adegan berbahaya.
Aku suka kerjanya. Sejak itulah aku terus bekerjasama dengannya.
Walau kadang-kadang dia suka kelewatan kalau meminta honor bayaran.
Bisnis berikutnya Shannon adalah usaha patungan dengan beberapa teman Nino.
Mereka marah karena Shannon mengambil bagian sedikit lebih banyak dari mereka dapat.
Mereka pun mematahkan tulang panggulnya.
Hidupnya tampaknya tidak terlalu beruntung.
Kenapa aku menceritakan semua ini padamu karena dia telah mempertaruhkan apa yang dia miliki untukmu.
Aku pun sama.
Kalau kau butuh apa-apa, hubungi aku.
Kita ini satu tim!
Aku sedang gembira sekarang! Yuk kita keluar!
Nino!
- Menurutmu dia penjahatnya? - Ya.
- Tau darimana? - Karena ... dia hiu.
- Memangnya tidak ada hiu yang baik hati? - Engga ada lah. Coba lihat.
Memangnya dia kelihatan seperti orang yang baik?
- Hei! Apa kabar kalian? - Baik-Baik saja.
Kenalkan ini Cindy.
Hai!
Yang telepon tadi pengacara suamiku.
Dia akan pulang ke rumah seminggu lagi.
Aku tau kita sedang dalam suasana perayaan tapi aib tetaplah sebuah aib....
Apa yang telah kulakukan.
Dan tampaknya aku berhutang maaf pada banyak orang. Pada kalian.
Tapi kesempatan kedua jarang datang,
Betul?
Dan untuk itulah kita merayakannya, bukan?
Jadi, aku ingin bersulang untuk wanita yang berdiri di pojok sana...
Terima kasih atas kesetiaanmu menantikanku selama ini.
I love you, Irene!
Cheers!
Hai!
Maaf kalau kami bising.
Aku tadinya mau menelepon polisi.
Oh ya?
Ohh, kau sekarang tambah berat.
- Hei! - Hei!
Apa kabar, bung?
- Hai! - Anak ini cerita banyak tentang kamu.
Dia bilang kalau kalian telah berteman dan kau membantu mereka dalam banyak hal.
Benar kan? Kau telah banyak membantu mereka?
Apa itu benar?
Baik hati sekali anda! Terima kasih!
Sama-sama.
- Kau menyetir dalam film? - Ya.
- Biarkan aku yang membuang sampahnya. - Tidak, tidak usah. Biar aku saja.
Mari kita tinggalkan Ibu untuk ngobrol dengan temannya.
Selamat malam!
Kau temannya Shannon, kan?
Kita bertemu tahun lalu.
Kau yang mengemudikan mobil ketika aku dan saudaraku di Palm Springs.
Kami lalu menyewa supir lain.
Aku tertangkap dan masuk bui selama 6 bulan dan adikku terbunuh.
- Ngomong-ngomong, aku punya tawaran "menarik" lagi... - Hei, lihat aku!
Diam.
Kalau tidak, akan kurontokkan gigimu sambil mengatupkan mulutmu sampai kau tersedak menelannya!
Senang bertemu denganmu lagi.
Ayo! Engga apa-apa kok.
Kemarilah.
Jangan takut.
Sini...
Jangan beritahu Ibu, ya?
Ini rahasia antara kita berdua sesama laki-laki, oke?
Sialan!
Siapa mereka?
Memangnya apa yang akan kau lakukan? Membalas mereka dan berkelahi untukku?
Hei, bocah film.
Apa pedulimu siapa mereka?
Ada orang-orang yang menginginkanku merampok untuk mereka, tapi aku tidak mau.
Itulah alasannya.
Apa yang ingin mereka rampok?
Mereka ingin merampok toko pegadaian di pusat kota.
Kenapa bisa?
Karena aku berhutang uang sogok pada mereka selama berada di penjara.
Dua ribu dolar.
Begitu aku keluar dari penjara mereka melipatgandakannya menjadi lima ribu. Lalu, jadi 10 ribu.
20 ribu... Besok entah akan berubah menjadi berapa lagi.
Lalu apa yang akan kau perbuat?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Mereka bilang selanjutnya akan membunuh Benicio dan Irene.
Kau baik-baik saja?
Mau minum?
Apa yang kau pegang di tanganmu?
Boleh aku melihatnya?
- Salah satu dari orang-orang tadi memberikanmu ini? - Iya.
Dia bilang kalau aku tidak boleh sampai menghilangkannya.
Kau mau aku yang menyimpannya untukmu?
Oke.
Bagaimana keadaan Benice?
Baik.
- Kau serius? - Ya.
Apa maksudmu?
Aku melihat bahwa suamimu terluka parah.
Ya.
Apa yang terjadi?
Dia dipukuli.
Bagaimana bisa?
Hanya kelakuan anak-anak mabuk.
Sesekali mampirlah ke rumah.
Tengoklah sendiri keadaannya.
Kau mau... dengar sebuah cerita?
Ingin tau bagaimana aku dan ibumu bertemu?
- Ya. - Benar? Oke.
Kami berada di sebuah pesta.
- Waktu itu ibumu berumur 19 tahun. - 17.
- Kau engga mungkin 17 tahun. - Memang demikian.
- Wow. Jadi masih ilegal. - Ya.
Jadi aku mendekati seorang gadis 17 tahun secara ilegal.
Aku mendekatinya dan berkata:
"Hai Cantik, siapa namamu?"
Dia diam saja. Lalu aku berkata:
Ngomong-ngomong, namaku Standard Gabriel .
Dan apa jawabmu, sayang?
Kubilang...
Lalu mana "Gabriel versi mewah?"
Kau memang pintar.
Ucapanmu tepat.
Oh, jawaban itu langsung mengena di hatiku!
Setahun kemudian kau lahir, nak.
Dan itu menjadi hari terindah dalam hidupku.
Kalau aku menyatakan diri bersedia menjadi supir kalian, kalian akan mendapatkan uang itu.
Aku berani menjaminnya.
Katakan saja dimana kita akan mulai dan kemana tujuan kita dan kemana kita harus pergi sesudahnya.
Aku beri waktu kalian hanya 5 menit, begitu kita sampai di sana.
Apapun yang terjadi dalam 5 menit tersebut Aku siap menanggung resikonya untuk kalian.
Tapi apapun yang terjadi lewat dari waktu itu, kalian sendiri yang tanggung resikonya.
Aku tidak akan kabur ketika kalian sedang menjalankan misi, Aku juga tidak membawa pistol.
Aku hanyalah supir.
Tampaknya kau bukan rekan yang mudah diajak untuk bekerjasama.
Tidak selama kita saling memahami.
- Apa lagi yang harus dimengerti? - Aku tidak bisa melakukan ini sendiri.
Kan ada Blanche.
Ayolah, bung.
Lihatlah, tidakkah gadis itu cantik?
Ngapain kau melirik-lirik genit begitu?
Enyahlah dari sini! Bangun!
Standard, bawa dia pergi dari ini. Pergi dan belikan dia minuman soda.
Langsung saja.
Ini bagian Blanche,
Lalu ini bagian bajingan tengik itu, dikurangi jumlah utangnya padaku,
dan ini bagianmu.
ENYAHLAH Apa kau masih tertarik?
Bagus.
Ada lagi?
Begitu kau menerima uangmu, utangnya lunas.
Dia tak lagi punya tanggungan apapun.
Dan jangan pernah dekati keluarganya lagi.
Kau paham itu?
Untuk istri dan anakku. Untuk teman baruku.
Dan...
mari kita bersulang untuk masa depan!
Untuk masa depan kita.
Kita akan berjumpa dalam 5 menit.
Sampai jumpa jam 4.
Berapa bagian kita seperti yang dijanjikan Cook?
40 ribu.
Diam di sini!
Kapan terakhir kali anda bertemu suami anda?
Maaf, bisakah anda menjawab pertanyaan kami?
- Halo? - Benicio? Apa itu kamu?
Ya .
- Halo! - Halo ...
Ibumu di rumah?
Ya, dia sedang duduk dan berbicara dengan petugas polisi .
Sampaikan saja pada ibumu aku akan menelepon lagi nanti, oke?
Baiklah. Bye!
Pelaku telah diidentifikasi sebagai Standard Gabrield dari Echo Park, L.A. .
Rincian lain dari peristiwa ini masih belum jelas,
tapi pemilik toko gadai mengatakan pada wartawan bahwa Gabriel bertindak sendirian
dan bahwa uang yang telah dicuri itu telah kembali .
Tampaknya para penjahat di kota ini telah berlaku ceroboh...
Jika si pemilik toko melihatmu merampok uangnya
dan melihatmu masuk ke dalam mobil,
mengapa televisi tidak mengatakan apa-apa soal itu?
Aku tidak tahu.
Apa kau sudah tau rencana akan adanya mobil jemputan kedua?
Sudah katakan padamu semua yang kutau. Selebihnya, aku tak tau.
Kau baru saja menyebabkan ayah seorang anak laki-laki terbunuh.
Dan hampir mencelakakan kita berdua.
Dan sekarang kau masih saja berdusta padaku.
Sekarang dengarkan ini.
Mulai sekarang,
Aku ingin dengar apapun yang keluar dari mulutmu adalah yang sebenarnya.
Jika tidak, aku akan menyiksamu!
Kau paham?
Sekarang katakan apa yang Cook bilang padamu.
Dia bilang akan ada mobil kedua untuk membantu kita.
Namun dia tak mengatakan apapun soal uang tersebut. Dia juga tak katakan apa-apa kalau ada insiden semacam ini.
Apa dia juga berencana membunuh kita berdua?
Siapa nama aslinya?
Dia pernah bilang namanya Chris. Tapi aku biasa memanggilnya Cook.
Bawa aku ke tempatnya sekarang.
- Apa kau paham? - Ya.
- Perlahan-lahan. - Sekarang lebih baik.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
- Aku bisa menyimpannya untukmu supaya aman... - Biarkan saja...
Bajingan ini, si Cook... Apa dia punya nama asli?
Pasti.
Kami akan meminta tolong Bernie. Barangkali dia kenal bajingan itu.
Ya tuhan! Aku tak bisa berhenti memikirkan apa yang bisa kita lakukan dengan uang itu!
- Jangan ungkit-ungkit lagi. - Baiklah!
Banyak pria yang terjebak dengan perempuan yang sudah bersuami,
tapi hanya kau yang sudi merampok pegadaian
untuk membayar utang suaminya. Kau gila!
Jangan khawatir. Akan kubereskan.
- Mana Cook? - Ada di ruang ganti.
Di sebelah mana?
Itu di sana.
Keparat! Aku akan membunuhmu!
Uang siapa yang ada padaku?
Tak perlu repot mencaritau, mereka akan datang sendiri mengambilnya.
Tidak, tidak! Kumohon jangan.
- Hubungi mereka! - Tolong hubungi Nino!
Ingat ini?
Halo
- Nino? - Maaf, nanti kami telepon balik, bung. Kami sudah tutup .
Aku mau saja menunggu tapi mungkin Nino bakal marah kalau sampai kau membuatnya menunggu.
Boleh aku tanya soal apa ini?
Bilang saja sesuatu miliknya ada padaku.
Apa itu?
Satu juta dolar.
Oke, tunggu sebentar .
Kau pegang sesuatu yang seharusnya milikku, heh ?
Kelihatannya begitu.
Lalu kau repot-repot meneleponku...
Untuk apa?
- Berharap aku akan memberikan sejumlah tebusan padamu? - Aku tidak sedang berdagang di sini.
Aku akan memberitahumu kapan waktunya dan dimana lokasinya dan kau datanglah ke sana mengambilnya.
Kau paham itu?
Imbalan apa yang kau minta?
Tidak ada.
Itu saja.
Apa komplotanmu setuju dengan keputusanmu ini?
Aku tidak bekerjasama dengan siapa pun.
Apa kau pernah membicarakan hal ini dengan seseorang sebelumnya?
Tidak, cuma kau.
Kau ini rupanya agak sembrono, ya?
Bisa kita ngobrol-ngobrol sebentar?
Sepertinya tidak. Aku harus pergi.
- Boleh aku antar kamu ke bawah? - Baiklah.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Standard telah terlibat dengan sekelompok...
...orang jahat yang meminjaminya uang selama di penjara.
Dia diancam, mereka akan membunuhmu dan Benicio jika hutang itu tidak dibayar.
Dia datang dan meminta bantuanku.
Tapi rencana kami tidak berjalan mulus. Kau tau..
Maafkan aku.
Uang itu masih ada padaku.
Aku akan memberikannya padamu, jika kau mau.
Kau bisa membawa Benicio pergi dan...
Aku berpikir untuk membawa kalian keluar dari sini. Jika kau bersedia.
Aku bersedia ikut denganmu.
Aku akan mengurusmu.
Maaf...
Salah lantai.
Mereka datang ke apartemenku, Shannon.
Bagaimana mereka tau dimana aku tinggal?
Sudah kubilang bahwa aku hanya menelepon Bernie.
Kukatakan bahwa kau tidak tertarik pada uang itu, kau melakukan semua ini demi perempuan itu.
- Apa kau bilang? - Tidak, jangan salah tanggap!
- Tenanglah! - Kau sebut soal Irene?
Tenang, nak!
Kau bilang soal Irene?
Aku ingin kau tau bahwa yang kukatakan adalah...
...segera setelah uang mereka kembali, semuanya berakhir.
Aku pun tak tau akan begini jadinya. Kau pikir aku bisa menduganya?
Kau paham sekarang?
Biarkan aku meluruskan masalah ini dengan Bernie.
Mengapa kau suka menghancurkan segalanya, Shannon?
Mengapa kau suka menghancurkan orang lain?
Mereka akan datang mencariku. Mereka juga akan mencarimu.
Kau paham itu?
Kau pun harus pergi dari sini sesegera mungkin!
- Dengarkan aku. - Ya tuhan!
Dengarkan aku, Shannon!
Pergi dan jangan pernah kembali!
Jangan pernah kembali!
Kau akan pergi kemana?
Aku sudah memberimu nasehat.
- Kau cuma perlu mengambil uang itu dan meninggalkan dia dengan damai. - Tidak sesederhana itu, Bernie.
Kau bilang tidak. Tapi buktinya sekarang segalanya malah berbalik menyerangmu!
Kita mesti bereskan orang ini. Beri aku sedikit waktu dan akan kulenyapkan keparat itu.
Tutup mulutmu, monyet!
Uangmu itu sebenarnya milik seorang pebisnis ingusan dari Philadelphia.
Rumor yang kudengar... dia menitipkan satu juta dolar di sebuah toko pegadaian.
Yang rencananya akan digunakan untuk berinvestasi di L.A., artinya dia akan menjadi sainganku di sini.
Kau mencuri dari mafia Pesisir Timur?
Tidak. Aku mencurinya dari pecandu goblok.
Dia akan mengancam keberadaan bisnis kita.
Lalu mengapa tidak kau bertanya dulu padaku sebelum berencana untuk melakukan aksi perampokan konyol macam ini?
Sebelum kau memakai jasa maling kelas teri begini.
Tadinya kupikir ini soal kecil, Bernie. Aku tak ingin melibatkan kau dalam hal ini.
Tapi nyatanya sekarang aku terlibat!
Kuberitahu kau satu hal.
Jika sampai ada yang tau kau mencuri dari keluarga itu.
- Kita berdua bisa mampus. - Keluarga apa?
Keluarga yang terus mengatai-ngataiku 'Yahudi'?
Yang mengejek terang-terangan di depan mukaku?
Aku ini sudah 59 tahun, Bernie!
Mereka tetap saja mencubiti pipiku seolah aku ini masih seorang bocah ingusan.
"Keluarga" katamu.
Uang bisa membeli segalanya, tenang saja.
Itu sebabnya supir sialan itu mesti dilenyapkan, Bernie.
Dia mesti dibunuh.
Juga kawanmu, si Shannon. Mereka berdualah yang tau keterlibatanku dalam perampokan itu.
Aduh, mataku!
Sekarang giliranmu untuk membereskan sisanya.
Mobil-mobilmu ini harganya mahal lho, Kenapa tak pernah kau gembok garasimu dengan benar?
Pintu bengkelku selalu terbuka untukmu.
Berencana pergi ke suatu tempat?
Yah, begitulah.
Aku mencari supirmu.
Sejak kusadari kau menerobos masuk kemari, pastilah ini sebuah pertanda buruk.
Keliru, Shannon. Itu artinya nasib sial.
Ada 2000 perampokan sepanjang tahun di kota ini,
mengapa dia mesti memilih yang salah seperti ini?
- Dia cuma mencoba berbuat benar kok. - Tapi, dia memilih bermasalah dengan orang yang salah pula.
Kawanku adalah seorang bajingan keji yang terkenal bengis dan tak kenal ampun.
Begitu pula, aku ini.
Kalau aku tidak segera membereskan masalah ini, aku akan terkena masalah besar.
Tau kemana kira-kira dia pergi?
Meksiko.
Atau mungkin Belize.
Begitu?
Padahal tadinya aku tak sabar untuk mulai bisnis ini denganmu.
Kau bahkan sudah memajang namaku di bodi mobil!
Lihatlah! Keren kan?
Tadinya aku akan merasa sangat bangga dengan hasil kerja keras yang kita capai nantinya.
Tadinya kukira bisnis kita akan berhasil.
Tenang, tenang. Itu saja kok.
Sudah. Sudah. Engga sakit kan? Sudah selesai kok.
Siapa keparat tadi?
Entahlah.
Akan kutengok keluar.
- Bawa aku pergi dari sini. - Baiklah.
Apa-apan ini?
Nino? Nino!?
Siapa ini?
Kau tau siapa aku.
Mana Nino?
Dia sudah mati.
Cukup sudah darah yang tertumpah. Mari kita akhiri semua ini.
Apa dahaga dendammu masih belum terpuaskan?
Hei, bagaimana kalau kita bertemu?
Apa yang membuatmu berpikir aku mau melakukannya?
Sekarang tinggal kau, aku, dan pacarmu itu yang tersisa.
Bagaimana menurutmu?
Kapan?
Besok .
Sebuah tempat di Jalan Sherman. Sebuah restoran bernama "Tembok Raksasa".
- Kau tau dimana lokasinya? - Akan kutemukan .
Boleh aku ngobrol denganmu?
Janji engga akan lama kok.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Mungkin aku tidak akan kembali lagi.
Tapi aku hanya ingin kau tau..
kenangan saat-saat bersamamu.... adalah hal terbaik dalam hidupku.
Kau bawa uangnya?
Inilah yang dapat kutawarkan padamu.
Jika kau serahkan uang itu padaku, gadis itu tidak akan kuapa-apakan.
Tuntas, masalah selesai. Aku tidak akan menyinggung-nyinggung lagi soal itu.
Tapi jangan kira kau bisa lolos dari semua ini.
Dengarkan apa yang akan kukatakan padamu.
Kita ini berbisnis, yang kita lakukan adalah membuat kesepakatan. Mulai dari sekarang hidupmu akan berubah.
Setiap mimpi yang kau miliki, angan-angan atau harapan masa depanmu..
harus kau pikirkan ulang.
Sebab kau akan menghabiskan sisa hidupmu dipenuhi rasa takut, kau harus senantiasa waspada.
Kukatakan ini padamu karena aku ingin jujur padamu.
Tapi gadis itu akan baik-baik saja.
Mana uangnya?
Ada di mobil.
Aku ingin melihatnya.
Terjemahan: Dr. Sicklove Subtitle-Revisi
critics/suggestions? email me: fajaryantosuhardi1954@gmail.com